1 00:01:21,888 --> 00:01:25,813 LECHE DE GIRASOL PARTE DE LA COMPAÑÍA SUNFLOWER 2 00:01:25,968 --> 00:01:32,977 wilbur austin DIRECTOR DE LECHE DE GIRASOL 3 00:01:33,128 --> 00:01:38,167 Estamos reunidos aquí para honrar al hombre. eso impulsó nuestro desempeño... 4 00:01:38,327 --> 00:01:41,774 el hombre que emergió como nuestra crema. 5 00:01:41,927 --> 00:01:45,056 Este hombre es leal a nuestros productos. entregado... 6 00:01:45,207 --> 00:01:48,529 y ofreció una actuación que todos disfrutamos estar orgulloso de... 7 00:01:48,687 --> 00:01:52,408 la increíble cifra de 428 puntos. 8 00:01:52,567 --> 00:01:56,412 Señor Everton, muchas felicidades. - Chicos, yo... 9 00:01:56,566 --> 00:02:01,015 Gracias. También otros entre vosotros merecen una mención especial. 10 00:02:01,166 --> 00:02:06,457 Usted, Sr. Ackerman, por su bien. Fantástica cifra de 397 puntos. 11 00:02:07,206 --> 00:02:12,895 Y alguien que lleva poco tiempo con nosotros, pero logró una cifra fantástica. 12 00:02:13,046 --> 00:02:16,174 Felicitaciones, Sr. Snodgrass. 13 00:02:17,685 --> 00:02:24,489 Y tú también te mereces uno especial. Mencione, Sr. Scott, y usted, y usted... 14 00:02:25,685 --> 00:02:32,170 Hablaré contigo más tarde. Un poco de información sobre nuestros clientes. 15 00:02:50,204 --> 00:02:53,845 En esta área aquí, vemos... 16 00:02:58,523 --> 00:03:01,652 Aquí vemos que nuestras ventas... 17 00:03:06,683 --> 00:03:10,927 Nuestras ventas están disminuyendo en esta área. mucho más lejos de lo que debería estar. 18 00:03:11,083 --> 00:03:13,245 No hay ninguna razón... 19 00:03:20,202 --> 00:03:22,204 Por favor. 20 00:03:30,562 --> 00:03:37,524 Nuestras ventas aquí están disminuyendo, mientras que las de nuestros competidores aumenta. 21 00:03:41,041 --> 00:03:44,011 Como dije, en esta área vemos... 22 00:03:44,161 --> 00:03:48,962 Nuestras ventas están disminuyendo en esta área. más lejos de lo que debería ser. 23 00:03:49,121 --> 00:03:53,012 Estamos perdiendo a nuestros clientes. Algo no está bien aquí. 24 00:03:53,161 --> 00:03:58,883 La pregunta es: ¿qué pasa? ¿Por qué sucede esto?, te pregunto. 25 00:03:59,040 --> 00:04:03,409 Ahí está la razón. Lo veo ahora. Eso no está bien. 26 00:04:12,760 --> 00:04:15,808 Burleigh, ¿qué tienes? - Bebí tinta. Entonces ¿ves? 27 00:04:15,959 --> 00:04:20,487 Nunca bebo tinta. ¿Quién te dio eso? - Nadie, señor. 28 00:04:20,639 --> 00:04:25,247 Especialmente ese bromista que estaba hipo. - No, señor. 29 00:04:25,399 --> 00:04:28,005 Adentro. 30 00:04:37,358 --> 00:04:42,489 Luna de cosecha. Armario. -Hermana, ¿estás lista? Me voy ahora. 31 00:04:42,638 --> 00:04:47,246 Está bien, esperaré afuera. - Terrible, hacer esperar a una chica. 32 00:04:47,398 --> 00:04:52,802 Yo también lo creo. - Sí, estoy aquí cuando quieras. 33 00:04:52,958 --> 00:04:55,528 Yo también estaré allí. - Yo también. 34 00:04:55,677 --> 00:04:58,999 Voy a estar allí. - Será mejor que ese tipo se quede en casa. 35 00:04:59,157 --> 00:05:02,923 Yo también lo creo. - Adiós. 36 00:05:03,077 --> 00:05:06,240 Me alegro que hayas terminado. Empecé a cansarme un poco. 37 00:05:06,397 --> 00:05:09,207 Sí, lo sé. Tú también. 38 00:05:16,596 --> 00:05:20,920 Disculpe. Nos diste los sombreros equivocados. - Muy divertido. 39 00:05:21,076 --> 00:05:26,162 Si me dices dónde actúas, Intentaré perdérmelo. 40 00:05:26,316 --> 00:05:28,523 Bien. 41 00:05:28,676 --> 00:05:31,486 Nos gustas. - Nosotros no. 42 00:05:31,636 --> 00:05:34,878 ¿Qué pasa, libreta de direcciones perdida? - Sí. 43 00:05:35,035 --> 00:05:37,037 ¿Qué si? - Sí, señora. 44 00:05:37,195 --> 00:05:41,200 Eso es lo que pensé. Buenas noches. - ¿Adónde vas? 45 00:05:43,075 --> 00:05:46,079 Devuélveme mi gorra. 46 00:05:49,315 --> 00:05:54,161 Tengo una buena idea. Nos vamos todos a tu casa. 47 00:05:54,314 --> 00:05:57,158 Podría ser la hermana de alguien podría ser. 48 00:05:57,314 --> 00:06:00,477 Hola hermana. - Te lo advierto. 49 00:06:00,634 --> 00:06:05,879 Mi hermano es terriblemente fuerte. - Tiene un hermano. 50 00:06:07,154 --> 00:06:10,875 Burleigh. - Y todos caen. 51 00:06:19,193 --> 00:06:22,993 ¿Qué está pasando aquí? No puedes hacer esto. 52 00:06:23,153 --> 00:06:25,155 ¿Quién eres? - Su hermano. 53 00:06:25,313 --> 00:06:28,954 ¿Cómo sabemos que eso es verdad? - Sí, ¿puedes identificarte? 54 00:06:29,113 --> 00:06:32,083 Eso es muy serio, haciéndose pasar por el hermano de alguien. 55 00:06:32,233 --> 00:06:34,758 ¿Cómo te llamas? - Soy Linke Loetje. 56 00:06:34,912 --> 00:06:38,519 Vamos, ¿qué quieres? - Vamos, lárgate. 57 00:06:38,672 --> 00:06:41,960 Escuchaste lo que dijo, ¿verdad? Lo pide de todos modos. 58 00:06:42,112 --> 00:06:45,639 Vamos, son dos. - Hay que arrestarlos. 59 00:06:45,792 --> 00:06:50,002 Tengo que cumplir con mi deber cívico. 60 00:06:50,152 --> 00:06:53,281 ¿Cómo te llamas? - Harry Azul. 61 00:06:53,432 --> 00:06:58,801 Vamos, te quiero crudo. - Lo volvió a decir, una vez más. 62 00:06:58,951 --> 00:07:02,114 le daré una oportunidad más para decir sus últimas palabras. 63 00:07:02,271 --> 00:07:05,718 Esto es estúpido y peligroso. - Conozco millones como ella. 64 00:07:05,871 --> 00:07:09,842 No dejaremos que eso nos afecte. ¿Cómo te llamas? 65 00:07:09,991 --> 00:07:14,154 Manfredo de Man. Vamos si puedes. - Ahora es suficiente. 66 00:07:16,190 --> 00:07:18,192 Luchar. 67 00:07:20,870 --> 00:07:23,680 ¿Quién está peleando? 68 00:07:30,510 --> 00:07:34,639 ¿Quién de ustedes, idiotas, conoce a estos idiotas? - No lo conozco. 69 00:07:34,789 --> 00:07:39,078 Pero él es el campeón del mundo. peso mediano del boxeo. 70 00:07:39,229 --> 00:07:44,076 Me gusta estrechar la mano del hombre. quien derribó al campeón. 71 00:07:44,229 --> 00:07:51,238 Edición adicional. campeón de peso mediano noqueado por el camionero. 72 00:07:55,668 --> 00:07:59,639 Eso está bien para ti. - Cada vez que salgo, pasa algo. 73 00:07:59,788 --> 00:08:04,589 Algo sucede y huyes. - Eres inteligente, ¿no? 74 00:08:04,748 --> 00:08:08,833 Ya no quiero escuchar nada. - Entra, pierdes. 75 00:08:08,988 --> 00:08:11,992 Vamos, lárgate. 76 00:08:16,107 --> 00:08:18,792 Velocidad. 77 00:08:49,346 --> 00:08:52,350 Araña. Espera un minuto. 78 00:08:52,506 --> 00:08:56,305 Soy yo, Araña. ¿Cómo me salió ese ojo morado? 79 00:08:58,105 --> 00:09:02,269 No sé. Yo no estaba allí. 80 00:09:04,905 --> 00:09:06,907 estabas allí - Ah, ¿sí? 81 00:09:07,065 --> 00:09:11,195 Naturalmente. ¿O no? 82 00:09:11,345 --> 00:09:14,154 ¿Qué? 83 00:09:17,184 --> 00:09:21,155 No deberías venir aquí como Gabby. se ha ido. ¿Qué podría estar pensando? 84 00:09:21,304 --> 00:09:23,875 Siempre está pensando en algo. 85 00:09:24,024 --> 00:09:26,026 Mañana, chico inteligente. - ¿Quién es Kees? 86 00:09:26,184 --> 00:09:30,348 Mantengámoslo simple. ¿Cómo consigues eso? 87 00:09:30,504 --> 00:09:33,586 ¿Este? Tuve una pelea simulada. 88 00:09:33,743 --> 00:09:38,112 - ¿Y las apariencias ganaron? - No, fue así. 89 00:09:38,263 --> 00:09:43,144 Spider entró y fuimos uno Un poco de entrenamiento y me topé con él. 90 00:09:43,303 --> 00:09:46,591 ¿Dónde estabas cuando te llamé anoche? - En la ducha. 91 00:09:46,743 --> 00:09:50,668 Baño. - Muchos accidentes ocurren en los baños. 92 00:09:50,823 --> 00:09:55,749 Mira, la historia del león. y el ratón. 93 00:09:55,902 --> 00:09:58,906 Eso es mentira. - Demandar al periódico. 94 00:10:02,142 --> 00:10:05,988 ¿Qué dice? - El piloto vence al campeón K.O. 95 00:10:06,142 --> 00:10:10,033 Definitivamente otro verdugo. - Sí, otro campeón de peso mediano. 96 00:10:10,182 --> 00:10:12,583 No hay otro. - No oficial. 97 00:10:12,742 --> 00:10:15,790 No le dices nada a Gabby, ¿verdad? 98 00:10:15,941 --> 00:10:20,310 También sabe leer. - Pero está en Filadelfia. 99 00:10:20,461 --> 00:10:24,352 Al parecer estan ahi Ahora también tengo un periódico. 100 00:10:25,261 --> 00:10:28,629 Ahí está Gab. - Gabby, eres su manager. 101 00:10:28,781 --> 00:10:32,103 Tengo una historia en 10 minutos. - O lo escribiremos nosotros mismos. 102 00:10:32,261 --> 00:10:37,790 No sabes lo que es cuando todo el pueblo habla de ti. 103 00:10:37,940 --> 00:10:41,183 Participé hace doce años. en un paseo en carruaje. 104 00:10:41,340 --> 00:10:45,902 ¿Qué tiene eso que ver con algo? - Todavía están hablando de eso. 105 00:10:46,060 --> 00:10:49,667 Vamos a ver. en unos dias está bien otra vez. 106 00:10:51,500 --> 00:10:55,470 Hola papá. - ¿Qué haces aquí con él? 107 00:10:55,619 --> 00:10:59,226 Ojalá te importara. - ¿Y? 108 00:11:04,659 --> 00:11:10,063 Estúpido idiota. ¿Para qué te estoy pagando? ¿Por qué no lo cuidaste? 109 00:11:10,219 --> 00:11:14,109 Me duele la cabeza. - Callarse la boca. Y tú. 110 00:11:14,258 --> 00:11:17,580 Campeón Mundial de Peso Medio. 111 00:11:17,738 --> 00:11:20,742 Tu título ya no vale ni un centavo. 112 00:11:20,898 --> 00:11:26,507 Ya tengo un contrato de $20,000 vencido Chico Miller, ¿qué haces? 113 00:11:26,658 --> 00:11:30,424 Me gustaría saber eso. ¿Qué pasó? 114 00:11:30,578 --> 00:11:33,581 Quiere saber qué pasó. Y ellos también. 115 00:11:33,737 --> 00:11:37,344 Está lleno de periodistas. abajo. Necesito una historia. 116 00:11:37,497 --> 00:11:40,341 Asegúrate de tener tu historia lista. Necesitaremos eso. 117 00:11:40,497 --> 00:11:47,301 Dije que tendré uno en 10 minutos. historia tenía. Siempre hago lo que digo. 118 00:11:48,777 --> 00:11:52,498 Las ratas emergerán en cinco minutos. Bueno, oigámoslo. 119 00:11:52,657 --> 00:11:58,504 Spider y yo caminábamos por la calle. y luego apareció un chico. 120 00:11:58,656 --> 00:12:02,820 ¿Y qué clase de chico? - Sí. Nunca había visto uno tan grande. 121 00:12:02,976 --> 00:12:09,018 Era incluso más grande que Canario. - Con manos como palas de carbón. 122 00:12:09,176 --> 00:12:13,225 Entonces, ¿cómo le dio cuerda al reloj? -La velocidad era así comparada con él. 123 00:12:13,375 --> 00:12:18,461 Tuve que saltar para golpearlo. - Guardia. Esto es serio. ¿Un tipo grande? 124 00:12:18,615 --> 00:12:25,624 Peso mediano derrotado por peso pesado. Ése es un enfoque. 125 00:12:25,775 --> 00:12:29,382 ¿Qué debería decir? - Hola. Entonces seguirán adelante. 126 00:12:29,535 --> 00:12:31,936 Hola. 127 00:12:33,814 --> 00:12:39,139 ¿Real? El conductor, Burleigh Sullivan, ya viene. 128 00:12:39,294 --> 00:12:43,219 Todo debajo de la cama. - Tranquilos todos. 129 00:12:43,374 --> 00:12:46,378 Ese gigante viene, Los periodistas están abajo. 130 00:12:46,534 --> 00:12:51,222 Les tomaremos una foto a ustedes dos, los grandes y los pequeños. 131 00:12:51,374 --> 00:12:56,334 Cuando la gente te vea al lado de ese bruto, Todavía simpatizan contigo. 132 00:12:56,493 --> 00:12:59,497 Tomaremos a ese gran matón y... 133 00:13:05,173 --> 00:13:08,575 ¿Qué quieres? - Soy Burleigh Sullivan. 134 00:13:08,733 --> 00:13:11,942 Él miente. - ¿A las manos les gustan las palas de carbón? 135 00:13:12,093 --> 00:13:14,698 Entra, Sullivan. 136 00:13:20,572 --> 00:13:23,382 Hola. 137 00:13:23,532 --> 00:13:29,414 Nada de eso. Consiga la prensa. Lo golpearé tan plano como una moneda de diez centavos. 138 00:13:29,572 --> 00:13:35,055 Aquí. ¿Pueden fotografiar el cuerpo? - Antes de que cometas más errores. 139 00:13:35,211 --> 00:13:38,499 ¿Estás seguro de que quieres a nuestro Sr. McFarland? noqueado? 140 00:13:38,651 --> 00:13:41,655 Sí, señora. - Enano sucio. 141 00:13:41,811 --> 00:13:46,294 Escuche lo que tiene que decir. - Deja esas cosas difíciles primero. 142 00:13:46,451 --> 00:13:48,453 Basta. - Eso es mejor. 143 00:13:48,611 --> 00:13:52,093 Adelante. - ¿Has leído los periódicos? 144 00:13:52,251 --> 00:13:54,651 Navegado. - ¿Tienes que frotarlo? 145 00:13:54,810 --> 00:13:59,020 Ahí va de nuevo. - Callarse la boca. Vamos. 146 00:13:59,170 --> 00:14:02,538 No sé sobre ti pero estoy preocupada. 147 00:14:02,690 --> 00:14:05,660 Te ves bien por lo demás. - Gracias. 148 00:14:05,810 --> 00:14:09,178 En parte también fue culpa mía. ¿Puedo sentarme? 149 00:14:09,330 --> 00:14:14,779 Sí. - Te diré cómo empezó. 150 00:14:14,929 --> 00:14:17,216 mi nombre nunca ha sido estaba en el periódico. 151 00:14:17,369 --> 00:14:22,580 Cuando vi mi oportunidad de aparecer en la portada. deberías saber qué hizo eso. 152 00:14:22,729 --> 00:14:26,370 Vivo una vida muy sencilla. - Me gusta creer eso. 153 00:14:26,529 --> 00:14:31,012 Sólo soy bueno para 120 puntos. - No está bien, ¿eh? 154 00:14:31,169 --> 00:14:37,449 Chocante. Y entonces ¿qué pasó? Esto de repente anoche. 155 00:14:37,608 --> 00:14:44,890 Cuando todos esos reporteros vinieron hacia mí Pensé: "Dios mío, mío, mío". 156 00:14:45,048 --> 00:14:50,054 Me dejé llevar un poco. - Eso empieza a parecerlo. 157 00:14:50,208 --> 00:14:53,211 Suena el teléfono. - Sí. 158 00:14:55,087 --> 00:14:59,649 Sí. ¿Subirán? Espera un minuto. 159 00:14:59,807 --> 00:15:04,131 Déjalo en paz. le daré a ese chico Cinco dólares para detener el ascensor. 160 00:15:04,287 --> 00:15:09,578 ¿Cómo fue noqueado? - Cuando era pequeña... 161 00:15:09,727 --> 00:15:14,527 ¿Hay que retroceder tanto? - No me interrumpas. Está nervioso. 162 00:15:14,686 --> 00:15:17,974 ¿Qué propones? - La leche tibia ayuda mucho. 163 00:15:18,126 --> 00:15:21,528 Ya lo ha intentado. - Bueno, vamos. 164 00:15:21,686 --> 00:15:25,577 Cuando era pequeña... - Empieza un poco más tarde. 165 00:15:25,726 --> 00:15:30,527 No, empezaré cuando era pequeña. - No podemos esperar a que crezcas. 166 00:15:30,686 --> 00:15:34,576 Ahora estoy completamente molesto. - Realmente lo molestaste. 167 00:15:34,725 --> 00:15:38,332 Vamos, díselo a Ann. 168 00:15:38,485 --> 00:15:41,932 Cuando yo era pequeño, Estaba bastante débil. 169 00:15:42,085 --> 00:15:44,486 Ey. Puedes escuchar. 170 00:15:44,645 --> 00:15:47,569 Gracias. - Los grandes siempre me acosaron. 171 00:15:47,725 --> 00:15:51,935 Me tiraron cosas, ladrillos y tomates, como hacen los niños. 172 00:15:52,085 --> 00:15:55,088 Por eso aprendí a evitar. 173 00:15:56,204 --> 00:16:01,005 Tuve que hacerlo. Me volví tan bueno en eso que tengo las manos en los bolsillos... 174 00:16:01,164 --> 00:16:07,331 Podría apostar con otros niños. que no podrían arrancarme la gorra. 175 00:16:07,484 --> 00:16:11,728 Una vez gané lo suficiente para pagar mi... llevar a madre y hermana al cine. 176 00:16:11,884 --> 00:16:15,933 La conociste anoche. - Quiero saber cómo lo noquearon. 177 00:16:16,083 --> 00:16:19,292 Y acabas de verlo sobre leche y películas. 178 00:16:19,443 --> 00:16:23,209 No ganarás nada con esto. ¿Y si hiciera eso contigo? 179 00:16:23,363 --> 00:16:26,526 Adelante entonces. - Ahora no recuerdo dónde estaba. 180 00:16:26,683 --> 00:16:30,005 Escucha, Sully. Eras un niño débil. 181 00:16:30,163 --> 00:16:34,406 Te llevaste a tu madre y a tu hermana contigo. al cine. ¿Te acuerdas? 182 00:16:34,562 --> 00:16:38,772 Sí. Incluso recuerdo qué película. 183 00:16:38,922 --> 00:16:43,689 ¿Recuerdas a ese chico y a la chica? ¿Lo encierra en su choza y la persigue? 184 00:16:43,842 --> 00:16:48,211 Sí. - ¿Cómo terminó eso? Madre quería irse. 185 00:16:49,282 --> 00:16:52,842 Lleva el testigo contigo. - Ahora tienes que escuchar con atención. 186 00:16:53,001 --> 00:16:58,644 No más deambulaciones. - Están subiendo. 187 00:16:58,801 --> 00:17:01,691 Tienes que pensar. Tienes que concentrarte. 188 00:17:01,841 --> 00:17:05,209 Nos estáis volviendo locos a todos. Inmediatamente ¿Sigues diciendo que no lo hiciste K.O. ¿a él? golpear. 189 00:17:05,361 --> 00:17:07,967 Yo tampoco hice eso. - Eso es lo que estoy diciendo. ¿Qué estás diciendo? 190 00:17:08,121 --> 00:17:11,364 No lo noqueé. vencido. - ¿Escuchaste eso? 191 00:17:11,521 --> 00:17:17,163 No lo noqueó. eso es nuestro enfoque. Ann, deja entrar a la prensa. 192 00:17:17,320 --> 00:17:21,882 No lo derrotaste. ¿vencido? ¿Qué le vas a decir a la prensa? 193 00:17:22,040 --> 00:17:24,611 Que él K.O. golpear. - Está mintiendo. 194 00:17:24,760 --> 00:17:28,082 Entonces no estabas allí, ¿eh? 195 00:17:28,240 --> 00:17:32,244 De verdad, lo juro. - Se arrepentirá. 196 00:17:32,399 --> 00:17:35,403 Dile que pare. - Mentiroso. 197 00:17:35,559 --> 00:17:40,565 Basta. Cálmate. - Sí, entonces puedo explicarte cómo te fue. 198 00:17:40,719 --> 00:17:43,450 Adelante. - Cuéntanos la parte buena de la historia. 199 00:17:43,599 --> 00:17:46,842 Se abalanzó sobre mí y falló. - Nunca fallo. 200 00:17:46,999 --> 00:17:51,879 Sí, me extrañaste. - Oye, ¿no puedo pegarte? 201 00:17:52,038 --> 00:17:55,599 No. ¿Entiendes lo que quiero decir? Mirar. 202 00:17:55,758 --> 00:17:59,843 ¿Ve, señor Sloan? Punto uno: se abalanzó sobre mí y falló. 203 00:17:59,998 --> 00:18:02,604 Pero nunca fallo. 204 00:18:04,598 --> 00:18:06,726 Ey. 205 00:18:12,317 --> 00:18:17,562 No, así no es como debes hacerlo. Así debe ser, mira. 206 00:18:19,877 --> 00:18:24,883 Basta de tonterías. Ahora dime por favor como me noquearon 207 00:18:29,357 --> 00:18:32,280 Así fue exactamente. - ¡Qué historia! 208 00:18:32,436 --> 00:18:35,838 Dos veces en un día. - Puedo explicarlo todo. 209 00:18:35,996 --> 00:18:39,682 Él puede explicarlo mejor. - No hice nada. Fue por accidente. 210 00:18:39,836 --> 00:18:43,283 Lo hice. - ¿Cuánto te dan por decir eso? 211 00:18:43,436 --> 00:18:47,157 Por favor no publiques estas fotos. 212 00:18:47,316 --> 00:18:51,401 Donde es eso...? - Abandonar. 213 00:18:51,556 --> 00:18:56,038 Fuera, buitres. 214 00:19:04,955 --> 00:19:11,156 ESTE NO ES EL PERIÓDICO DE AYER OCURRIÓ DE NUEVO HOY 215 00:19:14,874 --> 00:19:18,276 Di algo. Está bien, estará bien, doctor. 216 00:19:18,434 --> 00:19:21,677 Es el shock. Tiene que dormir. 217 00:19:21,834 --> 00:19:26,283 Esto lo hace sentir mejor. una cucharada de eso con un vaso de agua. alguien tiene que... 218 00:19:26,434 --> 00:19:31,201 Yo también lo cuidé cuando su cara quedó atrapada en la caja registradora. 219 00:19:31,354 --> 00:19:34,914 Buenas noches doctor. - Buenas noches, señores. 220 00:19:35,073 --> 00:19:38,077 Doctor, salga ahora, ¿sí? 221 00:19:40,153 --> 00:19:43,441 Lo tengo. - ¿Qué dijo el doctor que era? 222 00:19:43,593 --> 00:19:47,882 Que venga Sullivan. Sé qué. Tengo un enfoque y qué tipo de uno. 223 00:19:48,033 --> 00:19:51,923 Trae a Sullivan aquí. - ¿Para qué? 224 00:19:52,072 --> 00:19:55,872 Eso es suficiente para él. Hasta ahí... Dios mío. 225 00:20:42,230 --> 00:20:44,232 Sí, está bien. 226 00:20:49,150 --> 00:20:51,993 ¿Quieres tu terrón de azúcar? 227 00:20:52,149 --> 00:20:57,110 ¿Cómo sé que me amas? 228 00:20:57,269 --> 00:21:01,877 Sí, así. Espera un minuto. 229 00:21:02,029 --> 00:21:05,636 Muéstrame que me amas. Sí. Aquí. 230 00:21:08,629 --> 00:21:12,269 tengo mas. Mirar. 231 00:21:13,348 --> 00:21:17,956 ¿Qué mano? - Oye, el jefe quiere hablar contigo. 232 00:21:18,108 --> 00:21:21,908 Tú vienes conmigo. - No, tengo que trabajar. 233 00:21:22,068 --> 00:21:26,437 No volveré a entrar allí. - ¿Qué estás diciendo? 234 00:21:26,588 --> 00:21:30,070 Prevenido cuenta por dos. - Di eso de nuevo. 235 00:21:30,228 --> 00:21:35,313 Un burro choca contra lo común... -¿Ya estás empezando de nuevo? 236 00:21:35,467 --> 00:21:40,234 Ey. ¿Dos contra uno? Estaré de acuerdo. 237 00:21:42,187 --> 00:21:47,591 Escuchar. Entrego leche de primera para mejores bebés. 238 00:21:47,747 --> 00:21:52,752 A Gabby no la molestarán. - Realmente tienes que parar. 239 00:21:53,946 --> 00:21:57,473 Te meterás en problemas pronto. 240 00:22:09,666 --> 00:22:12,669 CUIDADO CON EL PERRO 241 00:22:16,545 --> 00:22:20,914 Déjame ir. - Ven conmigo. 242 00:22:23,265 --> 00:22:26,986 Cuidado, tengo un arma. 243 00:22:30,705 --> 00:22:34,914 Vamos. - Es un tipo peligroso, oficial. 244 00:22:35,064 --> 00:22:39,991 Una amenaza para la humanidad. - Esto es fácil de explicar, ¿sabes? 245 00:22:40,144 --> 00:22:46,550 Lo sé. Lo he visto. vamos - Espera. Puedo salir de esto por mi cuenta. 246 00:22:49,584 --> 00:22:51,950 Estamos llenando el parque o la cancha de polo. 247 00:22:52,103 --> 00:22:54,470 O una cabina telefónica. ¿Poción para dormir? 248 00:22:54,623 --> 00:22:57,593 Estamos construyendo una reputación para él. Va a ser más grande que Dempsey. 249 00:22:57,743 --> 00:23:00,872 Primero tiene que vencer a algunos muñecos. - ¿Empezando por ti? 250 00:23:01,023 --> 00:23:05,392 Seis muñecos y luego contra ti. - Y luego tenemos un nuevo campeón. 251 00:23:05,543 --> 00:23:08,274 Ese es Spider, el de abajo. Estamos dentro. 252 00:23:08,423 --> 00:23:12,666 Hola araña. ¿Lo tienes contigo? Estas donde? 253 00:23:12,822 --> 00:23:18,226 Está en la cárcel. Mi culpa. tengo que Pero no confíes en semejante idiota. 254 00:23:18,382 --> 00:23:21,431 Debería haber enviado a alguien con cerebro. 255 00:23:21,582 --> 00:23:25,143 ¿Por qué no vas? exactamente - ¿Dónde lo encuentro? 256 00:23:25,302 --> 00:23:30,513 Saluda a un flotador de leche. Si todavía Sigues pensando: "Ese no es él". 257 00:23:30,662 --> 00:23:33,665 Gracias por el consejo. 258 00:23:36,341 --> 00:23:41,552 Este programa fue posible en parte por el sindicato de agricultores. 259 00:23:45,501 --> 00:23:49,187 Deja de tocar el timbre. ¿A veces piensas que es Halloween? 260 00:23:49,341 --> 00:23:52,549 Necesito hablar con tu hermano. - Mi hermano no está aquí. 261 00:23:52,700 --> 00:23:58,548 No te creo. - ¿Crees que me voy a dormir? 262 00:23:58,700 --> 00:24:00,702 No. 263 00:24:10,060 --> 00:24:13,347 ¿Qué se supone que debe hacer eso? - Lo siento. No sabía que era tu campana. 264 00:24:13,499 --> 00:24:16,821 Que vergüenza, eres un tipo tan grande. y luego tocar el timbre. 265 00:24:16,979 --> 00:24:20,950 Dije que lo sentía. - Se trata del principio. 266 00:24:21,099 --> 00:24:25,423 Mi esposa habló durante dos horas. ella duerme Finalmente vienes y la despiertas. 267 00:24:25,579 --> 00:24:29,379 ¿Qué debo hacer con eso? - Sal antes de que me enoje. 268 00:24:29,539 --> 00:24:32,064 Haz un buen trabajo, ¿eh? - Tan bueno como tú. 269 00:24:32,218 --> 00:24:37,065 Mi trabajo es noquear a la gente. Te daré uno justo en medio de tu... 270 00:24:37,218 --> 00:24:40,222 Oye, yo también soy profesional. 271 00:24:49,818 --> 00:24:52,821 Vamos, amigo. Venir también. 272 00:24:57,217 --> 00:25:01,222 SIN INSPECCIONES 273 00:25:14,496 --> 00:25:17,818 Hola velocidad. ¿Lo tienes contigo? 274 00:25:17,976 --> 00:25:23,062 ¿Dónde estás? ¿Qué hice para merecer esto? 275 00:25:23,216 --> 00:25:29,223 Cada vez que contesto el teléfono son malas noticias. Eso tiene que parar. 276 00:25:34,495 --> 00:25:37,499 Ahora dos ya están en prisión. 277 00:25:39,215 --> 00:25:41,821 O tal vez tres. 278 00:25:44,015 --> 00:25:46,825 JOYERÍA 279 00:25:50,015 --> 00:25:53,063 Eso está mal, eso no va bien. Eso es punible. 280 00:25:53,214 --> 00:25:55,945 La policía está llegando. ¿Cuál es mi enfoque? 281 00:25:56,094 --> 00:26:01,498 Cuéntales cuando eras pequeño estaba bastante débil. Eso ciertamente ayuda. 282 00:26:09,934 --> 00:26:12,334 Inés. 283 00:26:13,333 --> 00:26:16,337 ¿Qué es? Levantarse. 284 00:26:19,453 --> 00:26:21,455 Oh querido. 285 00:26:28,413 --> 00:26:31,575 Eso no es bueno. 286 00:26:31,732 --> 00:26:34,975 Inés. 287 00:26:35,132 --> 00:26:38,215 Ayuda. Mi caballo. 288 00:26:50,172 --> 00:26:53,015 Hola.. - ¿Puedo usar tu teléfono? 289 00:26:53,171 --> 00:26:55,173 Necesito un médico. - ¿Estás herido? 290 00:26:55,331 --> 00:26:58,938 No, estoy bien, gracias. ¿Hola? 291 00:27:01,811 --> 00:27:06,294 Hola. - Un momento. 292 00:27:06,451 --> 00:27:09,978 Por favor quédate un momento, tengo a alguien. de lo contrario en la línea. Necesito algo. 293 00:27:10,131 --> 00:27:14,852 No me molestes en este momento. - Un momento. Estoy tratando de explicar. 294 00:27:15,010 --> 00:27:20,938 Estoy hablando con el otro. ¿Hola? 295 00:27:25,410 --> 00:27:28,812 Hola allá arriba. - ¿Qué deseas? 296 00:27:28,970 --> 00:27:33,657 Deja de hacer ruido. ¿Qué sucede contigo? 297 00:27:33,809 --> 00:27:37,859 Necesito un teléfono. 298 00:27:39,609 --> 00:27:42,692 Hola. 299 00:27:42,849 --> 00:27:45,853 Puedes usar mi teléfono. 313. Segundo piso. 300 00:27:46,009 --> 00:27:48,535 Gracias. Sí. 301 00:27:58,448 --> 00:28:00,849 Entra. 302 00:28:02,208 --> 00:28:05,212 El teléfono está ahí. - Gracias. 303 00:28:09,808 --> 00:28:12,856 Es muy amable por tu parte. - Ningún problema. 304 00:28:13,007 --> 00:28:17,171 Kinny, soy Burleigh. Hay algo sobre Agnes. 305 00:28:17,327 --> 00:28:20,968 Ella está en la cuneta. Ella no quiere levantarse. 306 00:28:21,127 --> 00:28:26,133 Su lengua cuelga a un metro de su boca. ¿Sed? No, ya ha bebido suficiente. 307 00:28:26,287 --> 00:28:29,973 Tiene dolor de estómago. Sí, envía una ambulancia. 308 00:28:30,126 --> 00:28:35,371 Número 56. Apartamentos Lotus. - Será mejor que traigas a esa señora aquí. 309 00:28:35,526 --> 00:28:38,097 Ella no es una dama. - Eso es lo que pensé. 310 00:28:38,246 --> 00:28:42,854 Pero si está enferma, eso no importa. - Pero Agnes es sólo un caballo viejo. 311 00:28:43,006 --> 00:28:47,011 Pensé... - Gracias. Adiós. 312 00:28:48,326 --> 00:28:51,932 No, esa otra puerta de allí. - Gracias. 313 00:29:08,485 --> 00:29:11,613 ¿Leche de girasol? Quizás puedas ayudarme. 314 00:29:11,764 --> 00:29:14,847 uno de tus hombres Olvidé su gorra en mi departamento. 315 00:29:15,004 --> 00:29:19,248 Alrededor de las tres de la madrugada. No, no sé su nombre. 316 00:29:19,404 --> 00:29:24,046 Medía alrededor de 1,78 metros de altura. Tiene pelo oscuro y gafas... 317 00:29:24,204 --> 00:29:28,289 y una sonrisa muy bonita. 318 00:29:33,363 --> 00:29:36,731 Si sabes quien es pregúntale ¿Te gustaría visitar Kapper Acme? 319 00:29:36,883 --> 00:29:40,285 Manicura. Aquí por favor. 320 00:29:51,362 --> 00:29:54,411 Hola. 321 00:29:54,562 --> 00:29:57,930 Sólo estaba hablando de ti. - Lo sé. 322 00:30:00,442 --> 00:30:03,969 ¿Cómo está Inés? - No tan bien. 323 00:30:04,122 --> 00:30:07,251 Me senté con ella toda la noche. - Qué mal. 324 00:30:07,402 --> 00:30:10,610 La llevé a un buen doctor. traído. Sin polvo. 325 00:30:10,761 --> 00:30:14,652 espero que ella mejore - ¿En serio? 326 00:30:14,801 --> 00:30:18,169 Kees está listo. 327 00:30:18,321 --> 00:30:22,326 Aféitame otra vez. 328 00:30:32,360 --> 00:30:38,049 Oye, no me toques. Deja eso. Detener. Ayuda. 329 00:30:39,720 --> 00:30:42,883 Devuélveme mis pantalones. Disculpe. 330 00:30:43,040 --> 00:30:46,283 No te preocupes por mí. tengo con el Cuatro maricones voladores trabajaron. 331 00:30:46,440 --> 00:30:50,569 Date una vuelta. Tiene pros y contras una espalda. ¿Qué opinas? 332 00:30:50,719 --> 00:30:53,882 Puedes ponerlo en una manta para caballos. dando cuerda cuando suena el gong. 333 00:30:54,039 --> 00:30:58,089 Es necesario hacer algo al respecto. - No puedes hacer eso. 334 00:30:58,239 --> 00:31:03,120 Tan suave como una bolsa de ratones muertos. - Esa habichuela no puede vender ni un ponche. 335 00:31:03,279 --> 00:31:07,284 Tiene que enfrentarse a alguien en 30 días. pelear. De lo contrario estamos perdidos. 336 00:31:11,238 --> 00:31:14,845 Ey. ¿Puedo tal vez decir algo? 337 00:31:14,998 --> 00:31:20,767 Tranquilo. Quiere decir algo. - Lo siento, pero no quiero pelear. 338 00:31:20,918 --> 00:31:25,685 Escuchar. Soy tu amigo. el honesto Gabby Sloan. Te estoy haciendo un favor. 339 00:31:25,838 --> 00:31:29,001 Guardia. Aún no me has oído. - Nervioso. 340 00:31:29,158 --> 00:31:31,888 Imagínense. Tienes dinero hasta aquí. 341 00:31:32,037 --> 00:31:36,440 Toda una hilera de coches grandes. las hembras son imposibles de mantener alejados de ti. 342 00:31:36,597 --> 00:31:40,204 La multitud ruge: "Ahí está". - ¿Por qué? 343 00:31:40,357 --> 00:31:45,841 Porque estás luchando por el título. 80.000 personas se vuelven completamente locas. 344 00:31:45,997 --> 00:31:48,728 Suena el timbre. - Abriré la puerta. 345 00:31:48,877 --> 00:31:52,085 El gong. Te abalanzas sobre él como tal. tigre. Él está por delante. El tigre se zambulle. 346 00:31:52,236 --> 00:31:56,798 Vuelve a ganar. El tigre vuelve a esconderse. - No, eso no tiene ningún sentido. 347 00:31:56,956 --> 00:32:01,245 Viene de las rodillas, ¿ves? Relájate, estás todo nervioso. 348 00:32:01,396 --> 00:32:05,242 Vamos. Déjalo ir. Eso es mejor. Bien. 349 00:32:05,396 --> 00:32:09,605 ¿No quieres aprender a agacharte? - El Tigre entra con izquierda, derecha. 350 00:32:09,755 --> 00:32:12,440 90.000 personas derriban el pasillo. -80.000. 351 00:32:12,595 --> 00:32:16,202 Punto para ti. - Y poco menos de 80.000. 352 00:32:16,355 --> 00:32:19,757 ¿Qué quieres decir? - Porque no estaré allí. 353 00:32:19,915 --> 00:32:23,886 Dos puntos por delante, gana. - Ese mono no saldrá de esto con palabras. 354 00:32:24,035 --> 00:32:27,437 Ahora te tengo a ti. Prueba esto en tu piano. 355 00:32:29,714 --> 00:32:33,514 Eres un gran bruto. Gran disparador de burbujas. 356 00:32:34,754 --> 00:32:38,645 No quiero que las mujeres golpeen a los hombres. - Ella también puede esquivar. 357 00:32:38,794 --> 00:32:41,638 ¿Qué te están haciendo? - Quieren hacerme un luchador. 358 00:32:41,794 --> 00:32:45,116 Ni siquiera hicimos nada. - Todos fuera. 359 00:32:45,274 --> 00:32:48,676 Hospitalidad de Brooklyn. - Un montón de matones. 360 00:32:48,834 --> 00:32:52,042 Él es el peor. - Afuera. 361 00:32:52,193 --> 00:32:55,037 Esta señora tiene razón. 362 00:32:55,193 --> 00:32:58,595 Mis disculpas, lo siento, Señorita Sullivan. 363 00:33:03,193 --> 00:33:07,118 Burleigh, una cosa más antes de irme. 364 00:33:07,273 --> 00:33:12,483 Si alguna vez piensas en mí, piensa para mí como la Honesta Gabby Sloan. 365 00:33:12,632 --> 00:33:17,718 Bien entonces. - Quien arrojó un futuro en tu regazo. 366 00:33:17,872 --> 00:33:22,753 Un futuro del que estarías orgulloso, del que tu hermosa hermana estaría orgullosa. 367 00:33:22,912 --> 00:33:28,919 ¿Y donde esa dulce anciana estaría orgulloso con esa cara suave. 368 00:33:30,471 --> 00:33:36,638 A veces me pregunto si nos hemos convertido quien nuestra madre esperaba. 369 00:33:36,791 --> 00:33:39,397 Apuesto a que tu madre es una mujer encantadora. 370 00:33:39,551 --> 00:33:43,601 Tiene algún problema con sus riñones, ¿verdad hermana? 371 00:33:43,751 --> 00:33:49,155 Es casi aterrador. yo lo juraría que esa es mi madre. 372 00:33:49,310 --> 00:33:52,154 Quizás lo sea. ya estaba colgado aquí cuando nos mudamos aquí. 373 00:33:52,310 --> 00:33:55,598 Quizás ese sea tu padre. Ya estaba colgado aquí. 374 00:33:55,750 --> 00:33:58,833 Disculpe. Ese es mi caballo. 375 00:33:58,990 --> 00:34:01,994 ¿Un vaso de leche tibia? 376 00:34:05,230 --> 00:34:10,679 Hola. Pero estaba enferma, señor Kinny. Tuvo que ir al hospital. 377 00:34:10,829 --> 00:34:15,039 Sé que algo así cuesta dinero. - ¿Dijiste que necesitabas dinero? 378 00:34:15,189 --> 00:34:20,753 No puedes vender su piel. No, yo No le diga cómo administrar su negocio. 379 00:34:20,909 --> 00:34:24,038 ¿Te importa? - Pero no puedes hacerle eso a Agnes. 380 00:34:24,189 --> 00:34:28,160 Entonces despídeme. ella esta viva para mi vale más que eso. 381 00:34:28,309 --> 00:34:31,278 No, esa es la cantidad de dinero que tengo en mi vida. Aún no lo he tenido. Hola hermana? 382 00:34:31,428 --> 00:34:34,113 Pero lo arreglaré. - Cuelga esa rata. 383 00:34:34,268 --> 00:34:37,238 Reunirás el dinero. - ¿Cómo? 384 00:34:37,388 --> 00:34:41,438 Al firmar un contrato conmigo Eso te hará inmensamente rico. 385 00:34:41,588 --> 00:34:45,957 Una fortuna por unos momentos. trabajo agradable en un ambiente fresco. 386 00:34:46,108 --> 00:34:48,554 Bien, lo haré. 387 00:34:48,708 --> 00:34:54,077 CENTRO DE ENTRENAMIENTO GABBY SLOAN Cuidado con perro peligroso NO ENTRAR 388 00:34:59,747 --> 00:35:03,194 Buenos días. 389 00:35:03,347 --> 00:35:06,351 ¿Dónde está Araña? - En el ring. 390 00:35:09,426 --> 00:35:12,555 Te ves bien hoy. - Y viceversa. 391 00:35:12,706 --> 00:35:14,754 Gracias. 392 00:35:28,186 --> 00:35:31,746 Tigre. Siempre usamos el puente. 393 00:35:32,865 --> 00:35:34,867 Oh sí. 394 00:35:45,585 --> 00:35:47,587 Hola. 395 00:35:51,104 --> 00:35:55,905 Sudas rápido, ¿no? No importa. ¿De dónde sacaste eso? 396 00:35:56,064 --> 00:35:58,749 Se rompió el elástico. - Deja eso en paz. Vamos. 397 00:35:58,904 --> 00:36:03,273 Es tu primera pelea. Suena la campana. Inmediatamente empiezas a pelear. 398 00:36:03,424 --> 00:36:07,270 Él golpea a la derecha, tú lo esquivas, a la izquierda, tú esquiva. La multitud se vuelve loca. 399 00:36:07,424 --> 00:36:10,950 Hay uno en el suelo. Tú no. Está agotado. 400 00:36:11,103 --> 00:36:14,550 Ocho, nueve, diez y ganas. 401 00:36:19,983 --> 00:36:24,705 Tenemos que entrenar para perder. - No te preocupes. Tú ganas. 402 00:36:26,263 --> 00:36:29,584 Dar aquí. 403 00:36:29,742 --> 00:36:32,746 ¿Cómo es eso? - Bien. 404 00:36:45,422 --> 00:36:48,028 Mantenlo encendido. 405 00:36:50,061 --> 00:36:52,462 Una vez conocí a dos chicos que... se encontraron en la misma situación. 406 00:36:52,621 --> 00:36:58,230 Seis meses después se los llevaron guantes fuera. Ahora las cosas vuelven a estar mejor. 407 00:37:00,421 --> 00:37:05,632 ¿Debo continuar con esto? - Tienes que. Piensa en tu carrera. 408 00:37:15,220 --> 00:37:19,111 Es tan monótono. - ¿A dónde fuimos? 409 00:37:19,260 --> 00:37:24,266 Tú eres la victoria... Tú ganas y das. hacen la rutina, eso se ve bien. 410 00:37:24,420 --> 00:37:29,220 Les das esto, luego esto y para colmo, esto. 411 00:37:29,379 --> 00:37:35,386 ¿Ver? Empezaremos desde el principio otra vez. de ahora en adelante. Suena la campana. Cobertura. 412 00:37:37,499 --> 00:37:40,105 ¿Nunca has peleado? 413 00:37:42,699 --> 00:37:44,701 Bueno. 414 00:37:48,738 --> 00:37:51,025 Haz una mueca. 415 00:37:51,178 --> 00:37:54,341 No. Una cara donde él se asusta. 416 00:37:54,498 --> 00:37:57,468 ¿Como el tuyo? - Nadie me tiene miedo. 417 00:37:57,618 --> 00:38:00,622 Sí. - Cobertura. 418 00:38:00,778 --> 00:38:05,909 Yo soy el otro. tu entras con una combinación. Uno, dos, boom. 419 00:38:06,058 --> 00:38:09,539 Vamos entonces. - No. Puedo hacerte daño. 420 00:38:09,697 --> 00:38:13,702 Me arriesgo a eso. Estoy listo. - Está bien. 421 00:38:14,297 --> 00:38:17,301 Uno, dos, boom. 422 00:38:22,417 --> 00:38:27,628 ¿Qué te detiene? - No. Saltar. Todo lo que tienes. 423 00:38:27,777 --> 00:38:30,825 No. - Vamos. Golpéalo. 424 00:38:30,976 --> 00:38:32,978 Bien entonces. 425 00:38:42,616 --> 00:38:45,460 ¿Y ahora? - Eso es todo. Me rindo. 426 00:38:50,575 --> 00:38:54,057 ¿Tigre? ¿O estás demasiado ocupado? - No. 427 00:38:55,935 --> 00:38:58,939 ¿Puedes bailar? - En el Girasol... 428 00:38:59,095 --> 00:39:02,497 Yo te creo. ¿Cómo sostienes a la chica? 429 00:39:02,655 --> 00:39:05,625 Como esto. - Hacer los puños. Y ahora bailando. 430 00:39:05,775 --> 00:39:08,381 ¿Sin música? 431 00:39:11,934 --> 00:39:15,541 Espera un minuto. Escuchar. Tra-la-la-la, boom-boom. 432 00:39:37,573 --> 00:39:41,703 “Querido Joe, vendrá a Detroit el día 9. No te preocupes por el peso. 433 00:39:41,853 --> 00:39:44,538 Lo hace con cada mano media taza de leche." 434 00:39:44,693 --> 00:39:49,698 Todo en todo su esplendor. Chicago en la cuarta y Detroit en la novena. 435 00:39:53,812 --> 00:39:57,783 ¿Por qué no puedo simplemente ponerlo? ¿Martillarle la cara en público? 436 00:39:57,932 --> 00:40:02,142 Cómo hablas hace la diferencia entre un listillo y un hueso de cereza. 437 00:40:02,292 --> 00:40:05,739 Mira lo que viene a nuestra casa. 438 00:40:05,892 --> 00:40:09,691 Vienen y son molestos. Mantenlos alejados de ese ratón que baila el vals. 439 00:40:09,851 --> 00:40:15,415 Esa hermana es una tía difícil. Si ella se enamora de ti, es pan comido. 440 00:40:15,571 --> 00:40:17,972 Lanza esos 73 kilos de encanto a la batalla. 441 00:40:18,131 --> 00:40:24,059 Para animarla dices que tengo mi Se rompió la pierna y tuviste que matarme. 442 00:40:26,211 --> 00:40:29,931 Ey. - ¿Adónde crees que vas? 443 00:40:30,090 --> 00:40:33,936 Polly y Mae están aquí. - Las mujeres y los boxeadores no se mezclan. 444 00:40:34,090 --> 00:40:36,900 Él descubrió eso. - Mantén la calma. 445 00:40:37,050 --> 00:40:39,451 Pero quiero saludarlos. - Cálmate. 446 00:40:39,610 --> 00:40:43,456 Mételo en la ducha. Y consigue uno tú mismo. 447 00:40:43,610 --> 00:40:46,614 ¿Qué tienes que perder? Mirar. 448 00:40:48,649 --> 00:40:51,653 Yo hablaré. Yo digo que Gabby Sloan... 449 00:40:51,809 --> 00:40:54,699 Bienvenido. - Eso significa que somos bienvenidos. 450 00:40:54,849 --> 00:40:59,411 Señorita Pringle, señor McFarland. Quiero hablar con el Sr. Sloan. 451 00:40:59,569 --> 00:41:05,099 Si él estuviera aquí. el esta en la ciudad por su elección. Tenía una mejilla así. 452 00:41:05,249 --> 00:41:08,092 Lindo. Quizás pueda hablar contigo. - Con mucho gusto. 453 00:41:08,248 --> 00:41:10,455 ¿Nos disculparías? - No voy a ir muy lejos. 454 00:41:12,608 --> 00:41:16,613 Devuélveme mis pantalones. Yo te atraparé. 455 00:41:18,128 --> 00:41:24,090 Vuelve con esa toalla. Dame... Aún no he terminado contigo. 456 00:41:24,248 --> 00:41:28,377 No deberías tener ideas raras porque Algunos boxeadores caminan sobre sus talones. 457 00:41:28,527 --> 00:41:32,248 Los boxeadores sensatos no lo hacen. Mírame. - Yo también hago eso. 458 00:41:32,407 --> 00:41:35,854 ¿Por qué eres así? ¿Te interesa Burleigh? 459 00:41:36,007 --> 00:41:40,854 En primer lugar, porque es tu hermano. - Eso no tiene sentido. 460 00:41:41,007 --> 00:41:45,854 Mataría por una casa así. con una vaca y una gallina y tú. 461 00:41:46,007 --> 00:41:49,089 Cariño, si esto va bien, y no puede fallar... 462 00:41:49,246 --> 00:41:52,409 Te compraré una casa así y un millón de gallinas. 463 00:41:52,566 --> 00:41:57,128 He oído todo eso antes. entonces Cuando te conocí tenía dos de todo. 464 00:41:57,286 --> 00:42:00,130 Ahora tengo uno de nada. 465 00:42:07,406 --> 00:42:11,649 WXJK. Damas y caballeros, la hora de Tannenbaum. 466 00:42:11,805 --> 00:42:16,766 Increíble que seas boxeador. - Bueno, es sólo un medio. 467 00:42:16,925 --> 00:42:21,249 Tan pronto como Agnes se mejore, Volveré a repartir leche. 468 00:42:21,405 --> 00:42:24,409 Amas a Agnes, ¿no? 469 00:42:24,565 --> 00:42:28,774 Mirar. Eso es de su cola. 470 00:42:28,924 --> 00:42:32,485 Lo hice yo mismo. Es mi talismán. 471 00:42:32,644 --> 00:42:36,012 no tuviste tanta suerte cuando perdiste tu trabajo. 472 00:42:36,164 --> 00:42:39,805 No, pero tuve suerte. cuando te conocí. 473 00:42:42,724 --> 00:42:45,728 Me gustas muchísimo. 474 00:42:54,483 --> 00:42:56,690 Azul. 475 00:42:58,683 --> 00:43:04,645 PELEAS ESTA NOCHE TORNADO TODD VS TIGRE SULLIVAN 476 00:43:29,361 --> 00:43:31,602 Ese Hogan es terrible. 477 00:43:31,761 --> 00:43:36,050 El señor Hogan hace todo. lo que me enseñaste. 478 00:43:37,441 --> 00:43:44,450 Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 479 00:43:44,601 --> 00:43:46,888 Está bien, muchacho, tú eres el siguiente. - ¿Ahora? 480 00:43:47,041 --> 00:43:49,042 Ahora mismo. 481 00:44:10,799 --> 00:44:13,962 Oye, dame ese teléfono. 482 00:44:21,959 --> 00:44:23,961 Afuera. 483 00:44:28,478 --> 00:44:32,847 Sr. Sloan, no me siento bien. - ¿Qué pasa, amigo? 484 00:44:32,998 --> 00:44:37,401 Creo que tengo un resfriado. - Ese es tu problema. 485 00:44:41,798 --> 00:44:44,404 Ya me siento mejor. - No parece impresionante. 486 00:44:44,558 --> 00:44:48,084 Pero si crees que está presumiendo Necesitas hablar con McFarland. 487 00:44:48,237 --> 00:44:53,038 Tiene un buen oponente Tornado Todd. Ahí está Todd. 488 00:45:01,797 --> 00:45:05,722 Que tienes que perder contra él. - Eso no está bien. 489 00:45:05,877 --> 00:45:10,325 Sr. Sloan, ¿cree que yo...? ¿Has tenido suficientes lecciones de boxeo? 490 00:45:10,476 --> 00:45:16,722 Con todo lo que te enseñamos y Ese talismán tuyo lo hace pan comido. 491 00:45:21,116 --> 00:45:25,166 ¿Qué tienes ahora? - Mi talismán. 492 00:45:26,876 --> 00:45:33,360 Damas y caballeros. En esta esquina verás Tornado Todd. 493 00:45:34,955 --> 00:45:37,959 Y en este rincón verás... 494 00:45:41,955 --> 00:45:47,325 Agregue algunas Filipinas. Lo tendré de regreso en 10 minutos. 495 00:45:47,474 --> 00:45:53,083 Por circunstancias que el lechero fuera de control... 496 00:45:59,194 --> 00:46:02,641 ¿Debería preguntar qué estás buscando? - Una cola de caballo. 497 00:46:02,794 --> 00:46:06,355 Quien busca encontrará. - Tengo que tenerlo. 498 00:46:06,514 --> 00:46:11,519 ¿Dónde está el prodigio? - En el vestuario. Ahí está. 499 00:46:13,633 --> 00:46:16,955 ¿Qué fue eso? - Tigre el Buzo. Y un caballo sin cabeza. 500 00:46:17,113 --> 00:46:20,834 Me pide una bolsa de maní conseguir. ¿Volveré, qué opinas? 501 00:46:20,993 --> 00:46:24,315 ¿Olvidaste los cacahuetes? - No, ya se había ido. 502 00:46:24,473 --> 00:46:28,318 Burleigh, aquí está tu talismán. Salga. 503 00:46:28,472 --> 00:46:32,033 Justo lo que buscábamos, la coleta. Vamos, tenemos que darnos prisa. 504 00:46:32,192 --> 00:46:36,436 Sr. Sloan, cuando corrí por la calle 42... 505 00:46:36,592 --> 00:46:39,402 ¿Querías girar a la izquierda? - Eso no está permitido. 506 00:46:39,552 --> 00:46:46,083 Me preguntaba si no te gustó esta pelea. Se puede posponer hasta mañana. 507 00:46:46,232 --> 00:46:50,031 Quizás entonces me interese más. - No podrán volver a ser despedidos. 508 00:46:50,191 --> 00:46:53,877 Lo conseguiré, jefe. - Entiendo. Te rindes. 509 00:46:54,031 --> 00:46:58,116 No me rendiré. Simplemente no empiezo. 510 00:46:58,271 --> 00:47:03,675 Entiendo. Quieres engañar a alguien que nunca ha hecho nada malo. 511 00:47:05,591 --> 00:47:09,879 No merecía esto, Spider. - Tigre. 512 00:47:10,030 --> 00:47:15,161 Tigre. Disculpe. - Me pegaste, aquí. 513 00:47:15,310 --> 00:47:18,314 Estoy derribando esa puerta. - Entonces escaparé por la escalera de incendios. 514 00:47:18,470 --> 00:47:22,680 ¿Seguirás peleando o qué? 515 00:47:22,830 --> 00:47:26,755 Bueno, si no, luego igualmente buenos amigos. 516 00:47:26,910 --> 00:47:31,358 Te mostraré que buen chico Yo soy: voy a cancelar todo. 517 00:47:31,509 --> 00:47:34,513 Gracias. - Adiós, Burleigh. 518 00:47:35,829 --> 00:47:37,831 Guardia. 519 00:47:38,869 --> 00:47:43,591 Este programa fue posible en parte por Wang Bonds Wonder Waffles... 00:47:46,753 esos deliciosos gofres con un chocolate... 521 00:47:49,948 --> 00:47:53,031 Tus compras. - Eres tú. 522 00:47:53,188 --> 00:47:57,910 En efecto. Tu hermano tiene el Tornado. eliminado en la primera ronda. 523 00:47:58,068 --> 00:48:00,594 Pero esto aún no ha terminado. - Precisamente. ¿Qué no ha terminado? 524 00:48:00,748 --> 00:48:04,548 La pelea. Aún no ha comenzado. 525 00:48:04,708 --> 00:48:07,711 Debería haber terminado. 526 00:48:09,387 --> 00:48:14,314 Aquí viene el Tigre. Una gran ovación, no es de extrañar. 527 00:48:14,467 --> 00:48:17,914 Este es el hombre que es el campeón. en todas las portadas. 528 00:48:18,067 --> 00:48:20,354 Querían al señor McFarland Propóntelo esta noche... 529 00:48:20,507 --> 00:48:24,353 ¿Por qué no estás ahí? - Preferiría estar aquí contigo. 530 00:48:24,507 --> 00:48:29,433 Definitivamente era demasiado tímido. volver a encontrarme con el Sr. Sullivan 531 00:48:29,586 --> 00:48:31,588 El quejoso. - Aquí van, amigos. 532 00:48:31,746 --> 00:48:37,116 El Tornado es como un toro salvaje. Él se lanza, el tigre lo esquiva. 533 00:48:37,266 --> 00:48:40,634 El Tigre esquiva de nuevo. ¡Qué... 534 00:48:51,425 --> 00:48:57,034 Sullivan le lanza un puñetazo cara/cap. Una vez más. El tornado está cayendo. 535 00:48:57,185 --> 00:49:00,632 seis, siete. - Él gana. 536 00:49:00,785 --> 00:49:03,231 Burleigh. - Nueve, diez, nocaut. 537 00:49:03,385 --> 00:49:05,194 Él ganó. - Ganó el Tigre. 538 00:49:10,424 --> 00:49:13,234 Sullivan ganó. 539 00:49:13,384 --> 00:49:19,312 con un nocaut en la primera ronda. 540 00:49:19,464 --> 00:49:23,264 ¿Por qué no se levantó? - Por tu buena mano derecha. 541 00:49:23,424 --> 00:49:26,109 ¿Ya no tengo que pelear? - Se acabo. 542 00:49:26,264 --> 00:49:29,824 Déjame ver si puedo hacer una declaración. Puede obtenerlo del lechero que lucha. 543 00:49:29,983 --> 00:49:33,066 Sólo díselo, amigo. - Hola gente. 544 00:49:33,223 --> 00:49:39,390 Estoy tan sorprendido como tú. Podría jurar que lo extrañaba. 545 00:49:39,543 --> 00:49:43,673 Que bromista. Que boxeador. Soy la honesta Gabby Sloan. 546 00:49:43,823 --> 00:49:47,588 De todos los chicos que he manejado Nunca antes había tenido uno... 547 00:49:47,742 --> 00:49:51,792 con el columpio, el hupsakee y el hallekidea de Tiger Sullivan... 548 00:49:51,942 --> 00:49:54,468 y además tan colorido. 549 00:49:59,982 --> 00:50:05,625 Y qué showman, amigos. Llevamos años buscando un boxeador... 550 00:50:12,861 --> 00:50:18,789 Aparentemente me equivoqué entonces Te dije que tenía que hacer una pelea. 551 00:50:18,941 --> 00:50:23,742 Gabby dijo que hay seis, así que tendré que hacer seis... 552 00:50:23,901 --> 00:50:27,302 de lo contrario recibo el dinero No para Inés. 553 00:50:43,020 --> 00:50:45,626 Uno, dos, boom. 554 00:50:51,659 --> 00:50:53,661 Sr. Sloan. 555 00:50:56,379 --> 00:51:00,543 ¿Qué es? - ¿Qué es colorido? 556 00:51:00,699 --> 00:51:05,023 Vistoso. Lo que dijiste en la radio que tengo. 557 00:51:05,179 --> 00:51:08,387 De esta forma tu nombre aparecerá en el periódico. 558 00:51:08,538 --> 00:51:12,702 ¿Qué por ejemplo? ¿Quiero decir quién, por ejemplo? 559 00:51:12,858 --> 00:51:15,623 Así es como te destacas entre la multitud que la gente habla de ti. 560 00:51:15,778 --> 00:51:19,260 Dizzy Dean lo tiene, Bobby Jones, Amelia Earhart. 561 00:51:19,418 --> 00:51:22,069 ¿Y Mae West? - Especialmente ese. 562 00:51:22,218 --> 00:51:27,223 Sí. Si tan solo tuviera lo que ellos tienen, Luego los empaqué todos. 563 00:51:27,377 --> 00:51:31,382 Eso es lo que quería decir. - Eso es lo que pensé. 564 00:51:31,537 --> 00:51:34,143 Uno, dos, boom. 565 00:52:23,855 --> 00:52:28,416 UNO-DOS-BOOM. La pelea contra el lechero derriba fácilmente a Farrell 566 00:52:28,574 --> 00:52:32,021 Y así estaba vestido cuando entró al ring: 567 00:52:36,574 --> 00:52:41,535 ENTRENAMIENTO DE LUCHA CONTRA EL LECHERO CON COMPAÑEROS DE ENTRENAMIENTO AFRICANOS 568 00:52:53,213 --> 00:52:57,935 Oye, ¿todavía hay trabajo aquí? ¿Hay correo para mí? 569 00:53:04,333 --> 00:53:09,941 Aquí. Lee eso, Araña. Él no hace nada. Es un coño tierno. 570 00:53:10,092 --> 00:53:12,094 ESTADIO AGOTADO 571 00:53:12,252 --> 00:53:16,302 Tiger Sullivan - Tuffy LaGrue pelea del año 572 00:53:16,452 --> 00:53:20,821 Allí suena la campana. Hay periódicos que piensan que serán diez rounds. 573 00:53:20,972 --> 00:53:24,454 Otros piensan en ocho. Su periodista piensa... 574 00:53:24,612 --> 00:53:29,856 Su periodista lo sabe. Es pasado. Sullivan en la primera ronda. 575 00:53:35,331 --> 00:53:39,495 Chicos, tengo la mejor idea. que alguna vez he tenido en mi vida. 576 00:53:39,651 --> 00:53:44,418 Voy a Chicago esta noche. lo compraré contrato del lechero luchador. 577 00:53:44,571 --> 00:53:49,292 ¿No sería una publicidad fantástica? ¿Para la leche de girasol? 578 00:53:49,450 --> 00:53:55,492 LECHE DE GIRASOL CALIENTE BURLEIGH SULLIVAN BIENVENIDO A CASA 579 00:55:01,127 --> 00:55:04,848 Me alegro de ser tú, Gabby. - ¿Lo viste en el periódico? 580 00:55:05,007 --> 00:55:08,408 ¿Qué pasó con el lechero? - Color. 581 00:55:08,566 --> 00:55:12,537 Una noche en el tren pensé que el lechero necesitaba color. 582 00:55:12,686 --> 00:55:16,850 Él inmediatamente estalló y la audiencia también. y de repente hay un chico ahí... 583 00:55:17,006 --> 00:55:20,249 ¿Ese de ahí? - Sí. Señor Austin. Señorita Westley. 584 00:55:20,406 --> 00:55:24,650 Tiene el contrato con el lechero. Me lo compré por $50000. 585 00:55:24,806 --> 00:55:28,491 Encantado de conocerlo. - Te veré en mi casa esta noche. 586 00:55:28,645 --> 00:55:34,209 Invité a algunos amigos. Quiero hacer algo con el fichaje. 587 00:55:35,845 --> 00:55:39,531 Hola hermana. Te extrañé. ¿Cómo estás? 588 00:55:39,685 --> 00:55:45,294 Hola Burleigh. - Te ves bien. Mi hermana. 589 00:55:45,445 --> 00:55:47,651 Hola velocidad. - ¿Una foto? 590 00:55:47,804 --> 00:55:50,250 Seguro. - Prepárense, muchachos. 591 00:55:50,404 --> 00:55:54,773 Lo que quieras. - El periódico quiere una página entera... 592 00:55:54,924 --> 00:56:00,010 contigo y el campeón uno al lado del otro de pie, pero podría ser mejor... 593 00:56:00,164 --> 00:56:05,568 Pero la idea es una foto tuya. y el campeón tirado en el suelo. 594 00:56:05,723 --> 00:56:09,045 Apresúrate. Obtienes esto y nada más. 595 00:56:10,723 --> 00:56:14,250 ¿No tienes una foto? - ¿No puedes hacer esto? 596 00:56:14,403 --> 00:56:16,565 No te enfades. 597 00:56:16,723 --> 00:56:20,489 50.000 dólares, son muchas gallinas. - Cariño, te compraré avestruces. 598 00:56:20,643 --> 00:56:23,647 Esto no es nada todavía. -En efecto. ¿Dónde está el dinero de todos modos? 599 00:56:23,803 --> 00:56:30,492 El señor Leche de Girasol me retó apostar esos 50.000 al campeón. 600 00:56:30,642 --> 00:56:34,647 ¿Entonces si Speed ​​pierde no tenemos nada? - Sí, pero ¿cómo podemos perder? 601 00:56:34,802 --> 00:56:38,249 No lo sé, pero lo harás. Ser capaz de leer el periódico. 602 00:56:38,402 --> 00:56:41,167 Lo siento, mensen. - Burleigh, no puedo esperar por esto. 603 00:56:41,322 --> 00:56:44,531 Es terriblemente importante. Speed y yo vamos... 604 00:56:44,682 --> 00:56:47,571 Daar es Polly. Polly. 605 00:56:47,721 --> 00:56:50,691 Disculpe, hermana. Polly. 606 00:56:50,841 --> 00:56:54,084 Nos vamos a casar de todos modos. 607 00:56:54,241 --> 00:56:58,530 Hola. Tengo mucho que decirte. -Está bien. 608 00:56:58,681 --> 00:57:01,651 ¿Foto tuya, romance y todo? - Seguro. 609 00:57:01,801 --> 00:57:05,487 Chicos, instalen cámaras. - Espera un minuto. 610 00:57:05,640 --> 00:57:08,564 Sea así. 611 00:57:08,720 --> 00:57:12,611 A quién le importa. Todos lo hacen. Yo también. 612 00:57:12,760 --> 00:57:17,322 Vamos. tenemos que al Teatro Paramount. 613 00:58:03,238 --> 00:58:07,606 ¿Qué opinas? - Que vendiste el boxeador equivocado. 614 00:58:07,757 --> 00:58:13,321 Mira, tengo un gran idiota. Le dijeron que es un gran boxeador. 615 00:58:13,477 --> 00:58:16,367 La velocidad le da un golpe. y somos asquerosamente ricos... 616 00:58:16,517 --> 00:58:20,966 después de deducir unos cuantos dólares para los costos hospitalarios de Tiger. 617 00:58:21,117 --> 00:58:24,121 Hablas demasiado. 618 00:58:25,316 --> 00:58:28,001 Cariño, puedo explicarlo todo. 619 00:58:28,156 --> 00:58:31,399 Espera, cariño. - Eres un gran hipócrita. 620 00:58:31,556 --> 00:58:36,118 Has estado fingiendo todo este tiempo, para que No arruinaré tu mal juego. 621 00:58:36,276 --> 00:58:40,600 No lo entiendes. Mi audiencia ya no quiere verme. 622 00:58:40,756 --> 00:58:43,362 Yo tampoco. - Es mi única oportunidad. 623 00:58:43,516 --> 00:58:47,679 "Cariño, te amo", habló. y le rompió la mandíbula a su hermano. 624 00:58:47,835 --> 00:58:50,918 te prometo que lo haré No golpeará más fuerte que esto. 625 00:58:51,075 --> 00:58:53,806 ¿Qué fue eso? - Ese es mi hermano. 626 00:58:53,955 --> 00:58:55,957 Vámonos, no miremos atrás. 627 00:58:56,115 --> 00:59:01,838 Sra. Winthrope Lemoyne, benefactora, aprueba contrato de equipo de boxeo... 628 00:59:01,995 --> 00:59:04,885 por su famosa caridad, el Fondo de la Leche. 629 00:59:17,914 --> 00:59:21,236 ¿Cómo está, señora Lemoyne? - Buenas noches. 630 00:59:21,394 --> 00:59:23,522 Buenas noches, querida. 631 00:59:23,674 --> 00:59:26,802 Disculpe, Sra. Lemoyne. 632 00:59:26,953 --> 00:59:30,275 Esto me da un gran placer. 633 00:59:30,433 --> 00:59:32,834 Buenas noches. - ¿Cómo estás? 634 00:59:32,993 --> 00:59:36,395 Me gustaría presentarles algunos de mis amigos. 635 00:59:40,713 --> 00:59:43,956 El ex partido está de acuerdo con el segundo partido... 636 00:59:44,113 --> 00:59:47,878 No le daría ni un centavo a la señora. 637 00:59:48,032 --> 00:59:50,876 ¿Y? - Irse. 638 00:59:51,032 --> 00:59:54,923 Estoy intentando conseguirte helado. - ¿Tuttifrutti? 639 00:59:55,072 --> 00:59:59,794 Las partes cuentan con los precintos establecidos a tal efecto. aplicado por triplicado. Las firmas. 640 00:59:59,952 --> 01:00:03,354 ¿Una declaración para la prensa? - Díselo. 641 01:00:03,512 --> 01:00:06,913 El Fondo de la Leche es como ustedes saben mi propia idea. 642 01:00:07,071 --> 01:00:10,962 Está diseñado exclusivamente para recursos. para ser adquirido para organizaciones benéficas. 643 01:00:11,111 --> 01:00:15,116 No sé sobre la pelea a puñetazos, pero es por una buena causa. 644 01:00:15,271 --> 01:00:18,354 La idea me hace muy feliz. a los miles de niños... 645 01:00:18,511 --> 01:00:22,277 ¿Quién estará completamente alimentado? por... ¿Qué puedo decir? 646 01:00:22,431 --> 01:00:24,240 Leche de girasol. 647 01:00:24,391 --> 01:00:28,873 Mis buenos amigos Sr. Austin y Sr. Sloan, estoy muy agradecido. 648 01:00:29,030 --> 01:00:32,079 Quedarán devastados. - Hola. 649 01:00:32,230 --> 01:00:36,201 Velocidad, te estábamos esperando. Dame ese contrato. 650 01:00:36,350 --> 01:00:41,231 Dibuja en la línea inferior. Sólo ponga a Elwood McFarland. 651 01:00:41,390 --> 01:00:45,110 A él realmente no le gusta el nombre Elwood. - No voy a pelear. 652 01:00:45,269 --> 01:00:49,558 Silencio. Cálmate. No hablen todos a la vez. 653 01:00:49,709 --> 01:00:55,113 Podría bajar de uno de esos broma barata. ¿Adónde había ido? 654 01:00:55,269 --> 01:01:01,038 Firma ese contrato. - No voy a boxear contra mi cuñado. 655 01:01:01,189 --> 01:01:03,635 Ahí va mi raquitismo. - Ahí van mis gallinas. 656 01:01:03,789 --> 01:01:06,155 ¿Puede hacer eso? 657 01:01:14,028 --> 01:01:16,952 ¿Qué se supone que debe hacer esto...? 658 01:01:39,467 --> 01:01:42,357 Están firmando los contratos. en la biblioteca. 659 01:01:42,507 --> 01:01:45,635 Lindo. Vamos, Polly. - Iré más tarde. 660 01:01:45,786 --> 01:01:47,948 Bueno. 661 01:01:50,386 --> 01:01:53,595 Señores, el contrato. ¿Cuál es el problema? 662 01:01:53,746 --> 01:01:57,148 Aquí está el contrato. ¿Por qué no se lo dices? 663 01:01:57,306 --> 01:02:01,675 No voy a boxear contra mi cuñado. - Aún no es tu cuñado. 664 01:02:01,826 --> 01:02:04,636 ¿Por qué no esperas un momento? - Podemos... No queremos esperar. 665 01:02:04,785 --> 01:02:09,916 ¿Qué son unos meses? - Llevamos 15 años esperando y míranos. 666 01:02:10,065 --> 01:02:14,389 Yo no peleo. - Eso es un gran alivio para mí. 667 01:02:14,545 --> 01:02:19,073 Eso estará bien. - No pude dormir. 668 01:02:19,225 --> 01:02:22,672 Ni siquiera con leche tibia. -¿Interno? 669 01:02:22,825 --> 01:02:25,953 Naturalmente. ¿Por qué? - No importa. Seguir. 670 01:02:26,104 --> 01:02:29,472 Tuve el mismo sueño todas las noches. 671 01:02:29,624 --> 01:02:33,709 Sobre ti y tu hermana y tus tres hermosos hijos. 672 01:02:33,864 --> 01:02:38,313 Por cierto, los amas. Junior en particular se parece a ti. 673 01:02:38,464 --> 01:02:42,435 Basta ya, ¿vale? - Estaban todos sentados frente a la casa. 674 01:02:42,584 --> 01:02:45,507 Pero cuando entré al jardín Todos empezaron a gritar. 675 01:02:45,663 --> 01:02:49,554 "Aquí viene el tío Burleigh, el hombre que noqueó a papá”. 676 01:02:49,703 --> 01:02:52,547 Sí. Así es como es. 677 01:02:52,703 --> 01:02:56,424 Tu perspectiva sobre los bebés me fascina. Soy la señora Lemoyne. 678 01:02:56,583 --> 01:02:59,553 Encantado de conocerlo. - Eres un hombre muy especial. 679 01:02:59,703 --> 01:03:02,229 También puedes estar allí tú mismo. 680 01:03:02,383 --> 01:03:07,673 Estoy muy conmovido por lo que dijiste. 681 01:03:07,822 --> 01:03:10,746 ¿Real? - Cuéntame algo sobre ti. 682 01:03:10,902 --> 01:03:14,224 Cuando yo era pequeño, Estaba un poco débil. 683 01:03:14,382 --> 01:03:18,546 Nuestros hijos no gritarán cuando ven al tío Burleigh. 684 01:03:18,702 --> 01:03:23,264 Elwood, firma ese contrato. - ¿Quieres decir...? El contrato, Gabby. 685 01:03:23,422 --> 01:03:25,867 Trae a Sullivan. Buen movimiento, señorita. 686 01:03:26,021 --> 01:03:28,945 Me volví tan bueno en eso que tengo las manos en los bolsillos... 687 01:03:29,101 --> 01:03:33,584 podría apostar con otros niños, que no podrían arrancarme la gorra. 688 01:03:33,741 --> 01:03:36,904 ¿Qué estabas haciendo allí? - Ese es mi pase de boxeo. 689 01:03:37,061 --> 01:03:41,066 Lo que lees en los periódicos. 690 01:03:42,621 --> 01:03:47,751 No, no lo parece. Tiene que empezar desde las rodillas. 691 01:03:47,900 --> 01:03:51,871 Eso no está mal. Lo estás haciendo bien. - Eres un tesoro. 692 01:03:52,020 --> 01:03:54,546 Te mostraré cómo hago eso. en el uso del anillo. Arremete contra mí. 693 01:03:54,700 --> 01:03:59,308 ¿Realmente tengo que pegarte? - Vamos. No estaré allí. 694 01:03:59,460 --> 01:04:04,545 No es así. Debes poncharte. En ese caso. Completamente tachado. 695 01:04:04,699 --> 01:04:07,703 Bueno. No tengas miedo. - nótese bien. 696 01:04:08,779 --> 01:04:12,989 Genial. Eso es realmente fascinante. 697 01:04:13,139 --> 01:04:16,700 No, eres demasiado rígido. - Sí, lo sé. 698 01:04:16,859 --> 01:04:21,069 Necesitas relajarte. Aquí. 699 01:04:21,219 --> 01:04:24,143 Como esto. Ahora un poco más libre aquí. Sí. 700 01:04:24,299 --> 01:04:28,826 Y muy vagamente aquí. Recuerda, viene de las rodillas. 701 01:04:28,978 --> 01:04:33,666 Ahora tienes que pegarme. - ¿Hablas en serio? 702 01:04:33,818 --> 01:04:38,426 Bueno. Recuerda lo que te enseñé. Si lo olvidas, es algo malo. 703 01:04:39,458 --> 01:04:42,268 Muy bien. Fantástico. Hazlo de nuevo. 704 01:04:42,418 --> 01:04:45,023 Bueno. 705 01:04:58,697 --> 01:05:01,780 Sr. Sullivan. 706 01:05:01,937 --> 01:05:05,019 Hola polly. - ¿Cómo estás? 707 01:05:05,176 --> 01:05:08,180 Continuaremos con esto más adelante. 708 01:05:11,736 --> 01:05:14,706 Te están buscando. Speed ​​quiere hacerlo de todos modos. 709 01:05:14,856 --> 01:05:19,498 ¿Qué? Bueno. Dile que el Tigre llegará pronto. 710 01:05:19,656 --> 01:05:24,059 Pero eso es un suicidio. - Está bien, Tigre. 711 01:05:25,975 --> 01:05:28,581 Ahí estás. 712 01:05:30,255 --> 01:05:35,386 Ya no te conozco, Burleigh. - Estás bromeando, ¿verdad? 713 01:05:35,535 --> 01:05:40,621 Nunca he sido tan serio. El chico que conocía se ha ido. 714 01:05:40,775 --> 01:05:44,142 Yo soy el mismo. puedo probarlo con mi licencia de conducir. 715 01:05:44,294 --> 01:05:51,576 No me entiendes. vine una vez un chico que me gustaba mucho. 716 01:05:51,734 --> 01:05:54,624 Ese era el viejo Burleigh. el chico bueno. 717 01:05:54,774 --> 01:05:57,983 El chico que era amable con los caballos. El Burleigh humano. 718 01:05:58,134 --> 01:06:01,934 El Burleigh que volvió Todavía tenía olor a sangre en la nariz. 719 01:06:02,094 --> 01:06:06,655 Eres sólo un asesino. tienen que Cuélgate de la pared con esos otros. 720 01:06:06,813 --> 01:06:10,454 ¿Yo, un asesino? - Sí es usted. 721 01:06:10,613 --> 01:06:14,379 Ustedes son el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde. Una personalidad dividida. 722 01:06:14,533 --> 01:06:17,503 Tu lado bueno pierde de tu lado malo. 723 01:06:17,653 --> 01:06:23,296 Eso es malo. - Si tan solo pudieras verte a través de mis ojos. 724 01:06:23,453 --> 01:06:27,821 Cuando te bajaste de ese tren eras una persona completamente diferente. 725 01:06:27,972 --> 01:06:33,979 Alguien que destruye a la gente sólo para satisfacer su lujuria. 726 01:06:35,892 --> 01:06:42,252 Ese eres tú. ¿No puedes verlo tú mismo? Eres el Tigre, el asesino. 727 01:06:42,412 --> 01:06:45,654 Y no quiero nada con un asesino tengo que hacer. Estoy renunciando. 728 01:06:45,811 --> 01:06:48,417 Polly. - Por favor. 729 01:07:24,529 --> 01:07:26,531 Araña. 730 01:07:28,889 --> 01:07:31,096 No puedo pelear. - ¿Quién te lo dijo? 731 01:07:31,249 --> 01:07:35,299 No importa, estoy seguro. ¿Conoces a Jekyll y Hyde? 732 01:07:35,449 --> 01:07:37,531 No. - Esos son sólo... 733 01:07:37,689 --> 01:07:40,738 ¿Los gordos y los delgados? 734 01:07:40,889 --> 01:07:44,370 No, soy uno personalidad dividida. 735 01:07:44,528 --> 01:07:47,134 No. 736 01:07:49,968 --> 01:07:52,892 Hablador. - Vete, vagabundo. 737 01:07:53,048 --> 01:07:56,291 Soy un vagabundo con noticias. - Estoy intentando cerrar un contrato. 738 01:07:56,448 --> 01:08:01,090 Este tipo viene y dice... - Que el Tigre no peleará. 739 01:08:01,248 --> 01:08:05,491 Trabajaron con él, esos tipos. Jekyll y Hyde. 740 01:08:05,647 --> 01:08:08,048 hablaron con el y ahora ya no quiere pelear. 741 01:08:08,207 --> 01:08:11,814 Hay una maldición sobre el boxeador. o sobre mí o sobre algo. 742 01:08:11,967 --> 01:08:14,732 Pero lo voy a lograr presión arterial o no. 743 01:08:14,887 --> 01:08:18,528 Hola chico. Lo acabo de escuchar. ¿Ahora no quieres pelear? 744 01:08:18,687 --> 01:08:23,488 Estoy en bastantes problemas. - Vamos, toma un poco de aire fresco. 745 01:08:23,647 --> 01:08:26,934 Soy dos personas diferentes. - Entonces firma por ambos. 746 01:08:27,086 --> 01:08:29,214 Eso no está permitido. 747 01:08:32,206 --> 01:08:35,449 Sentarse. - Este es un asunto serio. 748 01:08:35,606 --> 01:08:39,656 Tengo un lado bueno y un lado malo... 749 01:08:39,806 --> 01:08:44,254 Soy humano y un asesino y el El lado bueno debe superar el lado malo. 750 01:08:44,405 --> 01:08:47,887 Debo destruir al tigre dentro de mí. Tengo que hacerlo. 751 01:08:48,045 --> 01:08:50,935 ¿Quién te acusó de eso...? ¿Quién te dijo eso? 752 01:08:51,085 --> 01:08:54,009 Polly. 753 01:08:54,165 --> 01:09:00,855 Chica inteligente. Como ella dice tienes uno asesino en ti, pero estás confundido. 754 01:09:01,005 --> 01:09:06,852 Es el asesino que hay en ti hablando. Estás completamente perdido. 755 01:09:07,004 --> 01:09:10,850 Si peleas miles de bebés reciben leche. 756 01:09:11,004 --> 01:09:15,168 Pero el asesino en ti quiere estos pequeños niños... 757 01:09:15,324 --> 01:09:19,124 negando la única oportunidad a una vida feliz y saludable. 758 01:09:19,284 --> 01:09:21,093 Imagina que soy tu padre. - ¿Por qué? 759 01:09:21,244 --> 01:09:24,850 No lo sé, ahí me tienes. Quiero ayudarte a matar al tigre. 760 01:09:25,003 --> 01:09:28,769 concentrado como nunca lo has hecho antes. 761 01:09:30,203 --> 01:09:34,811 Piensa en un bebé. ¿Tienes eso? Ahora piensa en una botella de leche. ¿Tienes eso? 762 01:09:34,963 --> 01:09:38,570 No, el bebé lo tiene. ¿Era él para mí? 763 01:09:40,323 --> 01:09:43,406 Quita la botella de leche. - Se lo acabas de dar al bebé. 764 01:09:43,562 --> 01:09:47,123 ¿Es mucho pedir? ¿Quitar la botella de leche? 765 01:09:47,282 --> 01:09:49,330 ¿Qué queda? - Un bebé. 766 01:09:49,482 --> 01:09:52,884 Y él llora. - No, se está riendo. 767 01:09:54,442 --> 01:09:57,491 Añade mil bebés más. Todos lloran. 768 01:09:57,642 --> 01:10:00,088 Excepto ese. - Entonces tíralo. 769 01:10:00,242 --> 01:10:03,166 Ahora están todos llorando, ¿eh? ¿Por qué? - No sé. 770 01:10:03,322 --> 01:10:07,007 Quieren leche. ellos no entienden eso porque el asesino dice que no. 771 01:10:07,161 --> 01:10:10,324 El asesino quiere que esos bebés se mueren de hambre. 772 01:10:10,481 --> 01:10:15,442 Pero a tu lado bueno le gustan los bebés. Quiere que esos bebés reciban leche. 773 01:10:15,601 --> 01:10:20,448 No dejarás que ese tigre te afecte batir. Estás luchando por una buena causa. 774 01:10:20,601 --> 01:10:25,561 Luchas por esos bebés. Todos te están animando. 775 01:10:25,720 --> 01:10:31,329 LEMOYNE ANUNCIA ANUAL FONDO DE LUCHA DE LA LECHE 776 01:10:32,160 --> 01:10:35,243 LECHERO COMIENZA A ENTRENAR POR LUCHAR CONTRA MCFARLAND 777 01:10:35,400 --> 01:10:38,688 SULLIVAN Y MCFARLAND LUCHA POR EL TÍTULO ESTA NOCHE 778 01:10:38,840 --> 01:10:43,322 CAMPEONATO MUNDIAL MEDIO PESO MCFARLAND - SULLIVAN 779 01:10:52,159 --> 01:10:56,483 300, 325, 375, 400. - ¡Cuánto dinero! 780 01:10:56,639 --> 01:11:01,520 La mitad para esos niños y la mitad para este. Un millón de gallinas. 781 01:11:03,079 --> 01:11:07,322 Hola. Hola Burleigh. - ¿Él no está aquí? 782 01:11:07,478 --> 01:11:10,607 No, todavía no. ¿Qué? 783 01:11:12,398 --> 01:11:15,641 Bien. el dice el todavía necesito hacer algo... 784 01:11:15,798 --> 01:11:20,167 pero él hace lo mejor que puede estar aquí esta noche. 785 01:11:20,318 --> 01:11:26,086 ¿Dejamos de vender entradas? - Te diré cuándo parar. 786 01:11:26,357 --> 01:11:30,646 Doctora, pequeña Agnes Se parece a su madre. 787 01:11:30,797 --> 01:11:34,006 Eso era todo lo que le pasaba. Tenía hambre. 788 01:11:34,157 --> 01:11:38,401 Creo que ya ha tenido suficiente tenía. Sólo tráela de vuelta. 789 01:11:38,557 --> 01:11:41,037 Espera un minuto. 790 01:11:41,197 --> 01:11:44,643 Bien hecho. Anda, niña, adentro. 791 01:11:45,916 --> 01:11:49,921 Tengo que irme. hay mucho esperando gente sobre mí. No, no puedes venir. 792 01:11:50,076 --> 01:11:53,637 Te quedas con mamá. tengo que para ganar el campeonato mundial. 793 01:11:53,796 --> 01:11:58,484 Regresaré en una hora. No, Agnes, quédate con mamá. 794 01:11:58,636 --> 01:12:02,960 Sí, eres un amor. Hasta luego. Quédate aquí, por favor. 795 01:12:04,395 --> 01:12:07,399 Pensé que estabas en la pelea. - Estoy completamente confundido. 796 01:12:07,555 --> 01:12:12,163 El hombre que amo está luchando contra mí. hermano que amo. Tengo miedo. 797 01:12:12,315 --> 01:12:15,239 ¿Por qué dejaste que llegara a este punto? - Esa es una larga historia. 798 01:12:15,395 --> 01:12:18,956 Sobre un campeón humillado y un hermano que necesitaba una mierda. 799 01:12:19,115 --> 01:12:24,041 Tienes que detenerlo. - Burleigh dijo que a Speed ​​no le pasará nada. 800 01:12:24,194 --> 01:12:30,201 Oh sí, ¿dijo eso? Encuentra después de la batalla ella la cabeza de Burleigh en la fila 21... 801 01:12:30,354 --> 01:12:32,755 mientras canta: "Me siento tan malditamente solo". 802 01:12:32,914 --> 01:12:35,645 ¿Oh sí? Y todos esos hombres ¿A quién derrotó? 803 01:12:35,794 --> 01:12:39,276 Gabby pagó para que se fueran. acuéstate. Burleigh no puede golpear a nadie. 804 01:12:39,434 --> 01:12:44,394 Y esta noche... ¿alguna vez tienes un boxeador? ¿Lo has visto completamente destrozado? 805 01:12:44,553 --> 01:12:47,033 No. - Bueno, ellos hablan así. 806 01:12:47,193 --> 01:12:51,198 Ni siquiera saben qué hora es. - ¿Por qué no me dijiste esto antes? 807 01:12:51,353 --> 01:12:55,961 Le prometí a Speed ​​que no haría nada. - Todo esto se está poniendo muy complicado. 808 01:12:56,113 --> 01:13:01,040 Tú administras el dinero de Speed, ¿verdad? - Es por mi cuenta. ¿Por qué? 809 01:13:01,193 --> 01:13:04,878 Tú y Burleigh tenéis uno juntos. Bill y Burleigh grabaron todo. 810 01:13:05,032 --> 01:13:09,162 Quería sorprenderte. Apostó todo por sí mismo. 811 01:13:09,312 --> 01:13:13,636 Espera un minuto. Di eso de nuevo. No importa. Te escuché. 812 01:13:13,792 --> 01:13:18,958 Intenta llegar a ese semáforo. - Haré lo mejor que pueda. 813 01:13:19,112 --> 01:13:21,433 VERDE ROJO 814 01:13:23,791 --> 01:13:26,795 Lo siento, no pude asistir. 815 01:13:33,191 --> 01:13:38,800 La pequeña Inés. Cariño de todos modos. Ven aquí. 816 01:13:38,951 --> 01:13:43,672 ¿Qué estás haciendo aquí? No tienes permitido venir aquí. 817 01:13:47,030 --> 01:13:49,556 Ey. 818 01:13:50,750 --> 01:13:53,833 Taxi. Abrir la puerta. 819 01:13:55,190 --> 01:13:57,557 Ey. tengo que... 820 01:14:07,789 --> 01:14:11,555 Hola. ¿Estás ocupado? - No estoy sordo. 821 01:14:11,709 --> 01:14:14,189 ¿Qué estás diciendo? - No estoy sordo. 822 01:14:14,349 --> 01:14:19,753 Yo también. tenemos que en algún momento tener una conversación tranquila. 823 01:14:19,909 --> 01:14:24,232 ¿Por qué? - Sí, exactamente. Tienes razón. 824 01:14:35,588 --> 01:14:40,435 ¿Tengo eso? Fuera en la primera ronda. - Están clamando por el partido principal. 825 01:14:40,588 --> 01:14:41,589 Lo dices en serio. 826 01:14:45,147 --> 01:14:47,548 Ya nada está bien. - Esta escala también está mal. 827 01:14:47,707 --> 01:14:52,190 Tenemos que estirarnos. ¿Cuál es nuestro enfoque? - Puedo recibir aplausos. 828 01:14:52,347 --> 01:14:55,351 Desplegamos a la señora Hoeheetze. - ¿Te refieres a mí? 829 01:14:55,507 --> 01:14:59,910 Simplemente charle sobre los niños. - Eso limpiará la habitación. 830 01:15:28,425 --> 01:15:31,907 Hermoso día. - No sólo sordo, sino también loco. 831 01:15:32,065 --> 01:15:34,466 Sí. 832 01:15:46,224 --> 01:15:49,228 Vamos, sigue conduciendo. 833 01:15:54,544 --> 01:15:57,548 ¿Qué es tan gracioso? 834 01:16:06,263 --> 01:16:10,234 ¿No puedes acercarte más? Entonces nos bajamos aquí. 835 01:16:10,383 --> 01:16:13,990 ¿Nosotros? - Sí. Eso es suficiente para nosotros dos. 836 01:16:14,143 --> 01:16:17,465 Vamos, cariño. 837 01:16:17,623 --> 01:16:21,548 Bien. Vamos. 838 01:16:21,703 --> 01:16:25,627 es un placer estar contigo presentar: el famoso filántropo... 839 01:16:25,782 --> 01:16:28,945 Sra. E. Winthrope Lemoyne. 840 01:16:29,902 --> 01:16:33,668 Me gustaría expresarle mi gratitud apoya mis esfuerzos... 841 01:16:33,822 --> 01:16:37,622 poder dar leche a esos pequeños niños. 842 01:16:37,782 --> 01:16:41,184 Él está aquí. 843 01:16:43,901 --> 01:16:49,146 Está bien, Inés. Está bien. Vaya. Bien hecho. 844 01:16:49,301 --> 01:16:53,590 Hola velocidad. Aquí está la pequeña Agnes. - ¿De dónde sacaste eso? 845 01:16:53,741 --> 01:16:57,791 Ella debe traerme suerte. - Necesitarás eso. 846 01:16:58,741 --> 01:17:01,745 Cuidado, Inés. Eres pesado. 847 01:17:04,260 --> 01:17:07,343 ¿Qué fue eso? - El Tigre está aquí. 848 01:17:07,500 --> 01:17:11,107 Sí, él también estuvo aquí. el lo golpeo en su cara con su caballo. 849 01:17:11,260 --> 01:17:15,106 Que bruto. Lo conseguí anoche disparó, pero eso fue un sueño. 850 01:17:15,260 --> 01:17:20,107 Consigue el amoníaco. En mi bolso de allí. Amoníaco, que lo despierta. 851 01:17:20,260 --> 01:17:23,069 Vamos velocidad. Recuperar. - Amoníaco. 852 01:17:23,219 --> 01:17:28,908 Despertar. No debería dormir. 853 01:17:29,059 --> 01:17:30,299 SIN INSPECCIONES 854 01:17:30,459 --> 01:17:33,827 Ahí lo tienes: no dormir. 855 01:17:35,019 --> 01:17:39,343 Dale un sorbo de eso. Estaremos allí en 12 minutos. 856 01:17:39,499 --> 01:17:44,026 No quiero esas cosas. - Te da dolor de cabeza. 857 01:17:51,258 --> 01:17:56,139 Asegúrate de que se vea bien. si tu con un golpe gana, saben que es falso. 858 01:17:56,298 --> 01:18:01,907 Luego nos tiran botellas a la cabeza tirar. He sido tu manager durante mucho tiempo. 859 01:18:02,058 --> 01:18:06,699 Me necesitas ahora más que nunca escucha. Arrastralo a través de tres rondas. 860 01:18:06,857 --> 01:18:11,863 ¿Qué sucede contigo? - Nada. ¿Qué sucede contigo? 861 01:18:30,816 --> 01:18:34,502 Damas y caballeros, El gran partido de esta noche. 862 01:18:34,656 --> 01:18:38,820 15 rounds de boxeo para conseguirlo campeonato mundial de peso mediano. 863 01:18:38,976 --> 01:18:42,218 En este rincón el chico que está en menos luego seis meses... 864 01:18:42,375 --> 01:18:47,541 se convirtió en el retador por el campeonato de peso mediano. 865 01:18:47,695 --> 01:18:54,704 Nada menos que el que lucha Lechero: Burleigh Tiger Sullivan. 866 01:19:03,934 --> 01:19:10,055 Y en la otra esquina el campeón peso mediano del mundo... 867 01:19:10,214 --> 01:19:12,820 Velocidad McFarland. 868 01:19:17,974 --> 01:19:21,057 Joe Starling, árbitro. 869 01:19:24,453 --> 01:19:29,619 Ambos conocéis las reglas. 870 01:19:29,773 --> 01:19:33,778 Sr. Austin, apuesto mi parte justa contra el tuyo. 871 01:19:33,933 --> 01:19:37,096 Debes hacerlo. - Lo que sea, Sr. Sloan. 872 01:19:42,292 --> 01:19:45,296 Toma un poco más de esto. 873 01:19:54,732 --> 01:19:59,181 Burleigh, no hagas eso. No puedes boxear. 874 01:19:59,332 --> 01:20:02,175 Estás incriminado, él te noquea. - Nunca has sabido boxear. 875 01:20:02,331 --> 01:20:05,335 Sí, de hecho. - Tigre, al ring. 876 01:20:06,371 --> 01:20:09,773 Burleigh. - ¿Y si realmente no puedo pelear? 877 01:20:09,931 --> 01:20:15,415 No deberías ir con las damas. escucha. Sólo uno, dos. 878 01:20:16,411 --> 01:20:20,894 Ella tiene razón. - Aquí está tu talismán. 879 01:20:21,051 --> 01:20:25,419 Guárdalo contigo, entonces no puedes perder. 880 01:20:25,570 --> 01:20:28,779 ¿Qué te dije que hicieras? - Tres rondas. 881 01:20:39,210 --> 01:20:42,736 Entrega tus gafas aquí. 882 01:20:42,889 --> 01:20:48,055 Espera un minuto, Speed. Él no está cooperando. - Espera un minuto. Quítate esas gafas. 883 01:20:48,209 --> 01:20:51,531 ¿Puedes sacar mi pie de ahí? Apresúrate. Duele. 884 01:20:51,689 --> 01:20:53,691 Bondad. 885 01:21:33,567 --> 01:21:36,173 Ayúdenlo, muchachos. Para jugar. 886 01:21:38,327 --> 01:21:41,536 Siete, ocho, nueve. 887 01:22:19,925 --> 01:22:23,371 Uno, dos, tres... 888 01:22:23,524 --> 01:22:27,813 cuatro, cinco, seis... 889 01:22:27,964 --> 01:22:32,094 siete, ocho, nueve, nocaut. 890 01:22:53,243 --> 01:22:56,964 Lamento haberte lastimado. 891 01:22:57,123 --> 01:23:01,889 Déjame en paz. - Te haré una propuesta. 892 01:23:02,042 --> 01:23:05,285 Si dejas de boxear ahora, para que sigas invicto... 893 01:23:05,442 --> 01:23:09,652 te hago mi pareja en la industria láctea. 894 01:23:09,802 --> 01:23:12,851 Eso es genial, Sr. Aus... Wilbur. 895 01:23:13,002 --> 01:23:17,405 Me has hecho muy feliz. Todos deberían estar felices esta noche. 896 01:23:17,562 --> 01:23:21,123 La velocidad está bien. Con hermana también. ¿Y Gaby? 897 01:23:21,282 --> 01:23:24,842 ¿Qué pasa con Gaby? Tenemos que hacer algo por él. 898 01:23:25,001 --> 01:23:28,483 ¿No puedes nombrarlo gerente general? 899 01:23:28,641 --> 01:23:31,690 Lo que quieras compañero. ¿Y la velocidad? 900 01:23:31,841 --> 01:23:35,641 Está bien. Es asquerosamente rico. Puse todo su dinero en mí. 901 01:23:35,801 --> 01:23:39,169 Me dieron tres a uno, los estúpidos.